1
00:00:00,000 --> 00:00:03,055
Čini se da nemam dva
kćeri, imam tri.
2
00:00:03,080 --> 00:00:04,120
Želim upoznati svog oca.
3
00:00:04,144 --> 00:00:06,455
Možda bih imao više
povjerenje u vaše savjete
4
00:00:06,480 --> 00:00:09,240
da premijer nije pronašao
van gotovo čim i ja.
5
00:00:09,240 --> 00:00:11,760
Moram biti siguran da možeš
drži se priče.
6
00:00:11,760 --> 00:00:13,920
Charmian Pepper je ubijena.
7
00:00:13,920 --> 00:00:16,520
Upravo je upoznala ženu
koji je bio spreman potvrditi
8
00:00:16,544 --> 00:00:17,815
Boravak Petera Laurencea u Washingtonu.
9
00:00:17,840 --> 00:00:19,375
Službeno, bio je plaćen da održi govor.
10
00:00:19,400 --> 00:00:20,560
Pola milijuna dolara.
11
00:00:20,560 --> 00:00:23,775
Britansko oružje ubilo je troje
britanske nevladine organizacije.
12
00:00:23,800 --> 00:00:25,394
- Trebat će nam diverzija.
- Dobro.
13
00:00:25,419 --> 00:00:27,455
Zar ne znaš koliko sam blizu Dawn?
14
00:00:27,480 --> 00:00:29,415
Ljudi iz vašeg posla
općenito vole
15
00:00:29,440 --> 00:00:30,695
skakati sa splavi na splav.
16
00:00:30,720 --> 00:00:32,935
Svaki političar to očekuje
biti premijer.
17
00:00:32,960 --> 00:00:34,840
Morat ću razmisliti
o onom.
18
00:00:40,205 --> 00:00:41,285
Julija!
19
00:00:42,200 --> 00:00:44,695
- Jeste li vidjeli ovo?
- Reci mi što je to.
20
00:00:44,720 --> 00:00:46,055
Sutrašnji press digest.
21
00:00:46,080 --> 00:00:48,320
- Onda sam vidio.
- Što dovraga?
22
00:00:48,320 --> 00:00:50,560
- Kako se to dogodilo?
- Nemam pojma.
23
00:00:50,560 --> 00:00:53,306
- Taj e-mail je bio privatan!
- Ja sam to nacrtao, sjećaš se?
24
00:00:53,331 --> 00:00:54,360
Jeste li zadržali kopiju?
25
00:00:54,360 --> 00:00:56,895
Poslano je na vaš privatni račun na
predsjednik Britanske obrambene skupine.
26
00:00:56,920 --> 00:00:57,600
Nema kopija.
27
00:00:57,600 --> 00:01:00,495
Kako je onda procurilo
novinari, Julia?
28
00:01:00,520 --> 00:01:03,735
“Uvjeravam te, Trevore, kako god
noises I make in public,
29
00:01:03,760 --> 00:01:06,003
“Uvijek ću braniti dugoročno
interesi od
30
00:01:06,028 --> 00:01:07,880
"britanske obrambene skupine".
31
00:01:07,880 --> 00:01:10,280
- Pa?
- Što reći, premijeru?
32
00:01:10,280 --> 00:01:12,040
To je ta riječ, "šumovi".
33
00:01:12,040 --> 00:01:14,015
- da
- Jesi li ga ti izabrao?
34
00:01:14,040 --> 00:01:16,535
- Vi ste to odobrili.
- Nisam to pitao!
35
00:01:16,560 --> 00:01:18,895
Zvučim kao totalno
licemjer, govoreći jedno
36
00:01:18,920 --> 00:01:20,495
javno, a drugi privatno.
37
00:01:20,520 --> 00:01:22,775
I nazvao sam Trevora, dobio sam ga
iz kreveta.
38
00:01:22,800 --> 00:01:25,415
Rekao je da to nitko drugi nije pročitao
britanske obrambene skupine.
39
00:01:25,440 --> 00:01:27,560
Čak ju je i izbrisao. eto što
rekao je.
40
00:01:27,560 --> 00:01:29,400
To ostavlja jednu mogućnost.
41
00:01:29,400 --> 00:01:32,200
Netko je to doznao
Downing Street!
42
00:01:32,360 --> 00:01:34,600
Sada te gledam, Julia.
43
00:01:34,840 --> 00:01:36,840
Gledam te ravno u oči.
44
00:01:36,840 --> 00:01:39,240
Premijeru, nemam
djeco, pa ne mogu psovati
45
00:01:39,240 --> 00:01:42,280
na njihove živote, ali zapitajte se -
zašto bih učinio tako nešto?
46
00:01:44,880 --> 00:01:46,000
Nisam to bio ja.
47
00:02:32,160 --> 00:02:33,840
ZVUJALICA
48
00:03:25,040 --> 00:03:29,440
U REDU. Dakle, sada mislim da znam tko
tvoja majka mora biti.
49
00:03:29,440 --> 00:03:31,160
Sigurna sam da ste istražili.
50
00:03:31,720 --> 00:03:34,360
Ne mogu zamisliti da ćeš biti ovdje
da nisi napravio pozadinu.
51
00:03:34,360 --> 00:03:36,120
Ti si kći Belle Gayle.
52
00:03:37,080 --> 00:03:38,120
Točno.
53
00:03:39,400 --> 00:03:40,520
Želite li...?
54
00:03:46,080 --> 00:03:47,360
kako je ona
55
00:03:47,800 --> 00:03:49,880
Nisam baš sretan zbog ovog sastanka.
56
00:03:53,900 --> 00:03:56,160
Zašto ti je rekla tko sam?
57
00:03:56,160 --> 00:03:58,600
Morao sam se prilično boriti da ga dobijem
iz nje.
58
00:03:58,600 --> 00:04:00,080
Nikad nije htjela reći.
59
00:04:00,080 --> 00:04:02,000
Bila je odlučna žena.
60
00:04:02,200 --> 00:04:03,800
Još uvijek jest.
61
00:04:03,800 --> 00:04:05,320
Bila je principijelna.
62
00:04:06,560 --> 00:04:08,720
Čak i tako, to je vraška stvar
učiniti,
63
00:04:08,720 --> 00:04:11,360
odgojiti dijete bez kazivanja
ona tko joj je otac.
64
00:04:11,360 --> 00:04:12,600
Tako sam i mislio.
65
00:04:14,076 --> 00:04:17,920
Nikad nisam ni slutio
da si postojao.
66
00:04:17,920 --> 00:04:19,960
Mislim da je i to dio
razlog zašto
67
00:04:19,960 --> 00:04:22,040
ona te zapravo nikada nije htjela kontaktirati.
68
00:04:23,490 --> 00:04:25,040
Volio bih da ima.
69
00:04:26,040 --> 00:04:27,320
Stvarno?
70
00:04:27,960 --> 00:04:29,660
Mislim, biste li pomogli?
71
00:04:30,400 --> 00:04:32,880
Biste li me primili u to vrijeme?
72
00:04:33,120 --> 00:04:34,560
To je teško pitanje.
73
00:04:34,560 --> 00:04:36,560
Zašto? Biste li imali
htio da me pobace?
74
00:04:36,584 --> 00:04:37,455
ruža...
75
00:04:37,480 --> 00:04:39,760
- Ne, stvarno, ja tebe pitam.
- Bio sam drugi čovjek.
76
00:04:39,760 --> 00:04:43,200
- Dobro, je li to lijep način da se kaže da?
- Bio sam ambiciozan.
77
00:04:43,200 --> 00:04:45,960
I ne bi ništa napravilo
razlika u svakom slučaju, zar ne?
78
00:04:45,960 --> 00:04:48,640
Bella bi dobila što je
htio. Uvijek je to činila.
79
00:04:51,160 --> 00:04:53,680
Znam da je to pitanje koje ja nisam
trebao pitati,
80
00:04:53,680 --> 00:04:55,480
ali zašto si to učinio?
81
00:04:55,480 --> 00:04:57,320
Zašto ste opljačkali banku?
82
00:04:57,320 --> 00:04:59,640
Zvuči vrlo romantično zbog tebe.
83
00:04:59,640 --> 00:05:01,600
Zašto ste prevarili banku?
84
00:05:01,600 --> 00:05:03,160
To je manje romantično.
85
00:05:04,040 --> 00:05:05,440
Bio sam visokoletač.
86
00:05:06,480 --> 00:05:09,760
Prevara je prilično česta. To je više
uobičajeno nego što itko zna.
87
00:05:11,420 --> 00:05:13,720
Ulične banke pokušavaju to prikriti.
88
00:05:13,720 --> 00:05:16,405
Oni ne žele da njihovi kupci
shvatite kako je to lako.
89
00:05:16,430 --> 00:05:18,840
Ali u mom slučaju
odlučili su procesuirati.
90
00:05:18,864 --> 00:05:20,216
Zašto tvoj slučaj?
91
00:05:20,240 --> 00:05:21,920
Jer me ne vole.
92
00:05:22,280 --> 00:05:24,080
I ukrao sam malo više, pa...
93
00:05:25,600 --> 00:05:28,280
Nisam ti htio dati svoje ime
kad smo prvi put stupili u kontakt.
94
00:05:28,920 --> 00:05:32,920
Mislio sam da ćeš se možda sjetiti
slučaj i to vas je moglo odbiti.
95
00:05:32,920 --> 00:05:35,720
Pročitao bih naslovnicu. mislio sam
bilo je prilično rasistički.
96
00:05:35,744 --> 00:05:36,456
Da.
97
00:05:36,480 --> 00:05:39,375
Tko bi rekao obojenu ženu
bio bi dovoljno pametan da
98
00:05:39,400 --> 00:05:40,800
ukrasti toliko?
99
00:05:41,327 --> 00:05:42,687
Koji je bio tvoj razlog?
100
00:05:42,712 --> 00:05:46,160
Ljudi na vrhu banke
primali velike bonuse,
101
00:05:46,160 --> 00:05:48,160
samo posežu ruke u
novac klijenata
102
00:05:48,160 --> 00:05:49,600
i nazivajući to plaćom.
103
00:05:50,680 --> 00:05:52,840
- Dakle, bio je prosvjed?
- Ne, nije bio prosvjed.
104
00:05:52,840 --> 00:05:54,480
Samo sam zamišljao nešto dokazati.
105
00:05:55,000 --> 00:05:57,080
Dokazivanje čega, točno?
106
00:05:57,240 --> 00:05:59,440
Dokazujući da sam pametniji od njih.
107
00:06:00,580 --> 00:06:03,200
Koliko sam pročitao, voliš to raditi
to također.
108
00:06:06,800 --> 00:06:08,000
a ti
109
00:06:09,360 --> 00:06:11,840
- Ja?
- Da, što bih trebao znati o tebi?
110
00:06:11,840 --> 00:06:13,640
- Tada ili sada?
- Obje.
111
00:06:15,680 --> 00:06:18,280
Uh, pa, godinama sam...
112
00:06:18,280 --> 00:06:20,920
...kupovao sam novine na
put do podzemne željeznice.
113
00:06:20,920 --> 00:06:22,122
Da, rekla je mama.
114
00:06:22,147 --> 00:06:24,120
I našao sam se samo
dulje zadržavajući se
115
00:06:24,120 --> 00:06:26,920
i svakim danom dulje kako sam shvatio
ta Bella...
116
00:06:27,640 --> 00:06:31,720
...vjerojatno će biti najviše
zanimljiva osoba koju sam upoznao tog dana.
117
00:06:34,620 --> 00:06:37,120
I tako smo krenuli.
118
00:06:37,120 --> 00:06:38,720
TELEFON ZUJI
119
00:06:39,775 --> 00:06:42,135
Čekaj, suđeno ti je dati svoje
telefonirati.
120
00:06:42,440 --> 00:06:44,880
Ja sam ministar pravosuđa.
121
00:06:47,500 --> 00:06:49,800
Oprosti, predugo sam te zadržao,
zar nisam?
122
00:06:49,825 --> 00:06:51,905
Ne budi smiješan. Nisi me zadržao.
123
00:06:52,160 --> 00:06:54,160
Znači li to
da ćeš opet posjetiti?
124
00:06:55,273 --> 00:06:57,720
Koliko još trebaš
biti ovdje?
125
00:06:58,240 --> 00:07:01,480
Oko dvije godine, mislim.
Pa, ako dobijem uvjetnu.
126
00:07:04,340 --> 00:07:05,960
Ovo mjesto je usrana rupa.
127
00:07:06,840 --> 00:07:08,600
Moj prijatelj je upravo umro zbog stražara
128
00:07:08,600 --> 00:07:10,720
nije mogao ispravno raditi s defibrilatorom.
129
00:07:11,605 --> 00:07:14,645
Nije bila obučena jer
ovdje se sve vrti oko novca.
130
00:07:14,880 --> 00:07:16,800
Žele nas jeftino kazniti.
131
00:07:17,520 --> 00:07:19,840
I želim da moj otac nešto učini
o tome.
132
00:07:23,120 --> 00:07:24,560
Obećavam ti da ću učiniti jednu stvar.
133
00:07:24,560 --> 00:07:26,920
Vratit ću se i
neću te iznevjeriti.
134
00:07:27,533 --> 00:07:30,360
- To su dvije stvari.
- Da.
135
00:07:31,560 --> 00:07:33,400
Mogu li te još nešto pitati?
136
00:07:33,640 --> 00:07:34,720
Da.
137
00:07:35,160 --> 00:07:36,640
Hoćeš li mi priznati?
138
00:07:41,180 --> 00:07:43,240
To je nešto što moram odlučiti.
139
00:07:45,320 --> 00:07:46,480
KUCAJUĆI
140
00:07:46,880 --> 00:07:48,280
Dama Vanessa.
141
00:07:49,340 --> 00:07:51,840
- Poslali ste po mene.
- Da...
142
00:07:51,864 --> 00:07:54,200
ministar je napravio
neplanirane posjete.
143
00:07:54,400 --> 00:07:56,880
- Molim?
- Niste ih upisali u dnevnik.
144
00:07:56,880 --> 00:07:59,520
Išao je u Shephill vidjeti
žena po imenu Rose Dietl.
145
00:07:59,520 --> 00:08:02,960
- Znate li tko je to?
- Nije moj posao da znam.
146
00:08:02,960 --> 00:08:07,760
Joy, državna služba to prihvaća
novi ministri očekuju donijeti
147
00:08:07,760 --> 00:08:10,440
svježa krv s njima kad stignu,
148
00:08:10,440 --> 00:08:14,080
ali nova krv treba susresti staru
krv napola.
149
00:08:15,360 --> 00:08:17,680
- Prekidam li?
- Nimalo.
150
00:08:17,680 --> 00:08:19,880
- ministar.
- Oprostite.
151
00:08:22,160 --> 00:08:24,320
Ne želim te uznemiravati, Vanessa,
152
00:08:24,320 --> 00:08:27,120
ali samo sam gledao
nacrt mog novog zakona
153
00:08:27,120 --> 00:08:28,960
i zbunjena sam.
154
00:08:28,960 --> 00:08:31,480
Sve do čega mi je stvarno stalo,
rani uvjetni otpust
155
00:08:31,480 --> 00:08:33,280
i alternative za
zatvaranje...
156
00:08:33,304 --> 00:08:34,416
da
157
00:08:34,440 --> 00:08:36,920
..nije tamo.
Upravo je ispalo.
158
00:08:36,920 --> 00:08:39,080
Ne znam fale li mi neke stranice
159
00:08:39,080 --> 00:08:41,080
ili otkrivam tvoju ruku u ovome?
160
00:08:41,080 --> 00:08:44,320
Ministre, znam koliko ste duboko
mišljenje o reformi zatvora.
161
00:08:44,320 --> 00:08:45,415
Doista jesam.
162
00:08:45,440 --> 00:08:48,080
Ali mislim da je glupo upisivati
odredbe koje nemaju br
163
00:08:48,080 --> 00:08:51,440
- šansa da postane zakonodavstvo.
- Nije li to na meni da odlučim?
164
00:08:51,440 --> 00:08:55,560
Ovo ministarstvo uzima određeni
profesionalni ponos u osiguravanju
165
00:08:55,560 --> 00:08:58,400
da su naši prijedlozi
promišljeno, praktično,
166
00:08:58,400 --> 00:09:01,440
predodređen da završi u knjizi statuta.
167
00:09:01,440 --> 00:09:05,080
Ne vidim da dolaze ti prijedlozi
u tu posebnu kategoriju.
168
00:09:05,105 --> 00:09:08,145
Zabrinut sam da biste mogli biti
radim na...
169
00:09:08,720 --> 00:09:11,160
- ... emocija.
- Zar je to tako loše?
170
00:09:11,160 --> 00:09:13,000
U ovom kontekstu, da.
171
00:09:13,000 --> 00:09:16,320
Ako izgubimo vjeru u ideju zatvora,
172
00:09:16,320 --> 00:09:18,200
ulazimo u neistražene vode.
173
00:09:21,360 --> 00:09:22,360
gospođo Vanessa,
174
00:09:22,360 --> 00:09:23,920
Ne znam jeste li primijetili,
175
00:09:23,920 --> 00:09:26,080
ali vlada je unutra
neistražene vode.
176
00:09:26,080 --> 00:09:28,200
Right now, we are looking at
nepovjerenje
177
00:09:28,200 --> 00:09:29,120
glasati za premijera.
178
00:09:29,120 --> 00:09:32,520
To je ono što bih ja nazvao
neistražene vode.
179
00:09:32,520 --> 00:09:36,360
Mislim da si bio previše pogođen
svojim posjetima zatvorima.
180
00:09:36,360 --> 00:09:38,400
Postoji element
osobnog ulaganja.
181
00:09:38,400 --> 00:09:40,720
Oh, da, možda, a možda i za
tim bolje.
182
00:09:40,720 --> 00:09:43,240
Kad bi u ovome bilo više ljudi
mjesto koje je zapravo imalo nešto
183
00:09:43,240 --> 00:09:45,520
intimno znanje o čemu
ide unutar zatvora,
184
00:09:45,520 --> 00:09:49,040
- možda bismo donosili bolje odluke.
- Nove politike moraju se testirati.
185
00:09:49,040 --> 00:09:52,690
Predlažem pionirsko suđenje
samo u jednom ili dva zatvora...
186
00:09:52,714 --> 00:09:53,416
Ne!
187
00:09:53,440 --> 00:09:56,258
...tako da vidimo učinak, tako da
postoji dokazna osnova...
188
00:09:56,283 --> 00:09:57,244
Ne!
189
00:09:57,320 --> 00:10:01,360
...na kojoj svaka moguća inovacija
može se temeljiti, a mi radimo promjene
190
00:10:01,360 --> 00:10:05,400
da bilo koji od vaših mogućih nasljednika
moći će braniti.
191
00:10:05,840 --> 00:10:09,240
Mogući nasljednici.
Vidim što se događa.
192
00:10:09,240 --> 00:10:12,120
Glupo je da državni službenici ne
napraviti odredbe za budućnost.
193
00:10:12,120 --> 00:10:16,520
Budućnost koja, u vašem slučaju,
Dame Vanessa, iskreno želiš.
194
00:10:16,520 --> 00:10:19,040
Da vam kažem, postoji razlog
zašto ova država nikada nije
195
00:10:19,040 --> 00:10:22,080
prešao u 21. stoljeće
a zove se državna služba!
196
00:10:22,080 --> 00:10:24,680
Svjestan sam tvog pogleda,
jasno si to rekao.
197
00:10:24,680 --> 00:10:27,320
Bilo kad bilo koji ministar
dolazi u ured s bilo kojim
198
00:10:27,320 --> 00:10:30,520
trag strasti ili
ozbiljna ideja za promjenu,
199
00:10:30,520 --> 00:10:33,840
eto vas u najboljim tradicijama
svog poziva, spreman za
200
00:10:33,840 --> 00:10:37,760
baciti mokru deku preko bilo čega
to bi moglo poboljšati živote ljudi!
201
00:10:37,760 --> 00:10:41,240
Vratite rečenice koje nedostaju u
račun. To je zapovijed.
202
00:10:42,280 --> 00:10:44,000
Ima li još nešto?
203
00:10:44,920 --> 00:10:45,820
Da.
204
00:10:46,480 --> 00:10:49,640
Imao sam posjet i nekoliko
poziva direktor Shephill.
205
00:10:49,640 --> 00:10:53,120
Čini se da vjeruje da jesi
rođaka u njenom zatvoru.
206
00:10:53,144 --> 00:10:54,560
Stvarno?
207
00:10:55,520 --> 00:10:57,960
I kako se to tebe tiče?
208
00:11:02,616 --> 00:11:04,976
Hvala ministre.
209
00:11:05,360 --> 00:11:07,000
Ne, hvala.
210
00:11:22,446 --> 00:11:25,040
- A kako je tvoj šef?
- Zbunjujuće.
211
00:11:25,040 --> 00:11:28,520
Bio je bijesan na mene
za progon njegove kćeri.
212
00:11:28,520 --> 00:11:30,280
Sad ju je upoznao,
čini se da je pun graha.
213
00:11:30,304 --> 00:11:31,056
Zašto?
214
00:11:31,080 --> 00:11:32,760
nemam pojma
215
00:11:32,760 --> 00:11:36,480
Zahvaljuje li mi što sam ih dobio
zajedno? Glupi li on.
216
00:11:37,000 --> 00:11:39,880
Po prvi put ikad osjećam se kao
udaljava se od mene,
217
00:11:39,880 --> 00:11:41,120
a ne znam zašto.
218
00:11:41,960 --> 00:11:43,600
Nešto smjera.
219
00:11:45,280 --> 00:11:47,944
- Što je s tvojim?
- Zveckanje.
220
00:11:47,969 --> 00:11:49,560
Ne zna na koju bi stranu skočila.
221
00:11:49,560 --> 00:11:52,160
Pazite, misli ona
propuhat će.
222
00:11:55,800 --> 00:11:58,560
- A je li?
- Oh, pitaj me ponovno za tjedan dana.
223
00:12:07,720 --> 00:12:10,480
Gospodin De Banzie je pitao hoćemo li ući
okrugla leđa.
224
00:12:11,040 --> 00:12:13,760
Naravno. neki razlog?
225
00:12:13,760 --> 00:12:15,960
Nema razloga, zašto pitaš?
226
00:12:15,960 --> 00:12:17,320
Ne, samo sam se pitao, gospodine.
227
00:12:18,640 --> 00:12:20,160
Sigurnost, mislim.
228
00:12:27,640 --> 00:12:30,160
- Upravo su tamo.
- Točno. Hvala.
229
00:12:33,240 --> 00:12:34,200
Petar.
230
00:12:34,224 --> 00:12:37,520
- Adame, drago mi je vidjeti te.
- Znaš da će nam se Trevor pridružiti?
231
00:12:38,214 --> 00:12:41,640
Ne, nisam,
ali uvijek sretan što vidi Trevora.
232
00:12:41,664 --> 00:12:43,576
- kako si
- Peter.
233
00:12:43,600 --> 00:12:46,920
Pa, čini se kao tvoje
mučitelj je mrtav.
234
00:12:49,080 --> 00:12:52,000
Da. Da, čitao sam o tome
u novinama.
235
00:12:53,440 --> 00:12:55,400
Da, bio sam prilično zatečen.
236
00:12:55,800 --> 00:12:58,320
- Znamo li još nešto?
- Trebamo li?
237
00:12:59,840 --> 00:13:01,960
Pa, ona me i dalje progonila.
238
00:13:01,960 --> 00:13:04,000
Unatoč gubitku slučaja,
i dalje je bila za mnom.
239
00:13:04,000 --> 00:13:05,480
Pa nije više.
240
00:13:07,280 --> 00:13:08,320
br.
241
00:13:09,920 --> 00:13:12,600
- Jeste li znali da je u Washingtonu?
- Jesmo li?
242
00:13:12,920 --> 00:13:14,160
ne sjećam se.
243
00:13:15,360 --> 00:13:18,880
Izgled. Peter, jednom si mi rekao
tvoj moto.
244
00:13:19,200 --> 00:13:20,440
Koji je bio moj moto?
245
00:13:20,440 --> 00:13:22,040
Uvijek ostavite prošlost iza sebe.
246
00:13:22,040 --> 00:13:24,400
To si rekao.
Od toga si živio.
247
00:13:24,680 --> 00:13:29,480
Da, njezina smrt je tragična, ali za
ti, možda je to sreća.
248
00:13:29,480 --> 00:13:31,040
To je sve što trebate znati.
249
00:13:31,766 --> 00:13:36,800
Bila je pijanica. Čak i prije nje
umro, donijeli smo odluku.
250
00:13:36,800 --> 00:13:40,120
Trebali smo to učiniti prije nekoliko tjedana,
zapravo, nakon suđenja.
251
00:13:40,120 --> 00:13:42,440
Odlučili smo zatvoriti
dolje britansko-američki.
252
00:13:42,464 --> 00:13:43,194
Mm.
253
00:13:43,218 --> 00:13:45,640
Imali smo sastanak odbora
jučer konferencijskim pozivom,
254
00:13:45,640 --> 00:13:47,760
odlučili smo napraviti čisti rez.
255
00:13:47,760 --> 00:13:49,560
Poslužilo je svrsi.
256
00:13:49,560 --> 00:13:51,320
Osoblje se otpušta.
257
00:13:51,344 --> 00:13:53,975
Svi oni?
To je potrebno, zar ne?
258
00:13:54,000 --> 00:13:55,760
Inače to ne bismo učinili,
bismo li?
259
00:13:55,760 --> 00:13:57,080
Ali o čemu se ovdje razmišlja?
260
00:13:57,080 --> 00:14:00,280
Ne brine te to što ga zatvaraš
dolje bi sada moglo privući više pažnje
261
00:14:00,280 --> 00:14:03,160
- radije nego manje?
- Ne, bit će tiho.
262
00:14:03,160 --> 00:14:06,400
Vaše je suđenje uzrokovalo mnogo
nepoželjan publicitet.
263
00:14:06,400 --> 00:14:09,800
Mi smo... zadržali britansko-američki
godinama ispod radara
264
00:14:09,800 --> 00:14:12,320
i odjednom, vidimo
ime ispisano,
265
00:14:12,320 --> 00:14:14,280
a odboru se to nije svidjelo.
266
00:14:14,280 --> 00:14:17,240
- Ali ćeš pokrenuti još jedan think tank?
- Na kraju.
267
00:14:17,240 --> 00:14:20,320
Drugo ime, drugo osoblje,
ista filozofija.
268
00:14:20,320 --> 00:14:22,840
Približite SAD i UK što bliže
možemo.
269
00:14:23,680 --> 00:14:25,600
Velika je to šteta, zar ne?
270
00:14:25,600 --> 00:14:27,520
Mislim, bilo nam je lijepo, zar ne?
271
00:14:27,520 --> 00:14:29,280
Neka vrlo dobra vremena.
272
00:14:29,280 --> 00:14:31,520
Naravno, bio sam u Washingtonu,
naravno da jesam,
273
00:14:31,520 --> 00:14:34,920
tvrdeći iz dubokog iskustva da
jedini put kojim NHS ide
274
00:14:34,920 --> 00:14:37,320
preživjeti je donošenjem
privatno vještačenje.
275
00:14:37,320 --> 00:14:40,360
Otvaranje je razumno i humano.
276
00:14:40,360 --> 00:14:41,800
To će spasiti živote.
277
00:14:42,400 --> 00:14:45,360
Ali naravno, nije mi dopušteno
reci to, znači lagao sam.
278
00:14:45,360 --> 00:14:47,320
- Nisam imao izbora.
- To je život.
279
00:14:47,320 --> 00:14:49,520
Mogu govoriti o privatizaciji,
ne možeš.
280
00:14:49,520 --> 00:14:50,480
TREVOR SE SMIJE
281
00:14:50,480 --> 00:14:51,781
koliko se sjećam,
282
00:14:51,806 --> 00:14:54,160
uzeli ste svoj novac
tvrtka pod nazivom Stanfield Titles.
283
00:14:54,185 --> 00:14:55,200
Je li tako?
284
00:14:55,224 --> 00:14:57,360
- da
- Na Djevičanskim otocima?
285
00:14:58,090 --> 00:14:58,960
Da.
286
00:14:58,984 --> 00:15:01,360
Moraš i to naviti.
Čim budete mogli.
287
00:15:01,360 --> 00:15:04,280
Adame, nisam koristio tu tvrtku
u godinama. Gotovo je neispravan.
288
00:15:04,280 --> 00:15:07,000
Dobro, riješite se virtualno.
289
00:15:09,380 --> 00:15:13,680
Sada, pretpostavljam da ste vidjeli Dawn's
prilog današnjim vijestima?
290
00:15:13,680 --> 00:15:17,240
U nevjerici. Kako bi mogao
učinila nešto tako glupo?
291
00:15:17,240 --> 00:15:20,320
Slaba je, paničari. Mi uvijek
znao to o njoj.
292
00:15:20,320 --> 00:15:22,880
Zanijela se, ravna
izbor između bića
293
00:15:22,880 --> 00:15:25,920
jaka ili biti voljena.
Napravila je pogrešan izbor.
294
00:15:25,920 --> 00:15:28,400
Ali čak i tako, slanje takvih
glupi email.
295
00:15:28,400 --> 00:15:30,440
That's what I'm saying, pure panic.
296
00:15:30,440 --> 00:15:34,240
Ako ne mogu dobiti
izvozne dozvole za borbene zrakoplove,
297
00:15:34,240 --> 00:15:37,335
tada se ugušim
a Britanija se guši sa mnom.
298
00:15:37,360 --> 00:15:39,280
Što to govoriš?
Procurila ti je e-pošta?
299
00:15:39,280 --> 00:15:42,120
- Zapravo, ne.
- Ali znaš tko je?
300
00:15:42,120 --> 00:15:44,440
Oh, Peter, nije nas briga tko
premijer je,
301
00:15:44,440 --> 00:15:46,280
mi stvarno ne,
sve dok tko god to bio
302
00:15:46,280 --> 00:15:47,840
pušta nas da nastavimo s našim poslom.
303
00:15:50,385 --> 00:15:54,400
- Izgledaš pomalo nesigurno, Peter.
- Ne, nije ništa.
304
00:15:54,400 --> 00:15:56,560
Ako nas troje ne možemo govoriti
iskreno uostalom
305
00:15:56,560 --> 00:15:58,280
učinili smo jedno za drugo,
tko onda može?
306
00:15:58,280 --> 00:16:00,560
Pa, postoji nešto što bih trebao
upozoriti vas na.
307
00:16:00,560 --> 00:16:01,296
Oh, nastavi.
308
00:16:01,320 --> 00:16:04,920
To je tehnička stvar, ali stavio sam
Stanfield Titule u mojoj ženi
309
00:16:04,920 --> 00:16:08,160
ime, pa ako ću ga naviti,
Trebat će mi Helenin potpis.
310
00:16:08,160 --> 00:16:10,780
Nema razloga zašto bi to bilo tako
problem, postoji li?
311
00:16:16,920 --> 00:16:20,200
BRBLJAVANJE
312
00:16:24,127 --> 00:16:27,480
- Joe, jesi li vidio?
- Oh, da.
313
00:16:27,504 --> 00:16:28,976
Morski pas je unutra
bazen za plivanje.
314
00:16:29,000 --> 00:16:30,720
Jeste li znali da ona dolazi?
315
00:16:32,200 --> 00:16:34,680
Izvadite je prije nego što to učini
bilo kakve štete.
316
00:16:36,160 --> 00:16:38,560
- Joe.
- Gillian.
317
00:16:38,920 --> 00:16:40,960
Viđamo te tako rijetko.
318
00:16:41,640 --> 00:16:44,680
Želite li proći
i razgovarati s nama?
319
00:16:44,680 --> 00:16:46,440
To bih jako volio.
320
00:16:52,280 --> 00:16:55,600
Samo očisti ovo.
321
00:16:59,680 --> 00:17:00,760
Pravo.
322
00:17:00,760 --> 00:17:01,920
PROČIŠĆE GRLO
323
00:17:01,920 --> 00:17:04,720
Vi ste iz Škotske?
324
00:17:04,720 --> 00:17:08,360
Da, došao sam preko noći,
i večeras se vraćam.
325
00:17:08,360 --> 00:17:11,000
Vlakovi su strašni.
326
00:17:11,000 --> 00:17:14,215
Da. Spomenuli smo
to u novinama.
327
00:17:14,240 --> 00:17:15,520
To je ljubazno.
328
00:17:19,360 --> 00:17:21,920
Ima li nešto posebno?
329
00:17:21,920 --> 00:17:24,960
Odluka o povratku u
posao Petera Laurencea?
330
00:17:24,960 --> 00:17:27,240
Pa, nećemo se vraćati na to.
331
00:17:27,264 --> 00:17:28,735
- Stvarno?
- Ne, mi ga razvijamo.
332
00:17:28,760 --> 00:17:32,200
- Podići na novu razinu.
- Objavili ste priču o njegovoj kćeri.
333
00:17:32,200 --> 00:17:34,440
- Jesmo.
- Uzimanje droga u Leedsu.
334
00:17:34,440 --> 00:17:37,280
Da, slike su bile vrijedne vijesti.
Ima više od 18 godina.
335
00:17:37,280 --> 00:17:39,560
Oni su od legitimnog javnog interesa.
336
00:17:39,560 --> 00:17:43,800
To je predmet pritužbe
tijelo za regulaciju tiska.
337
00:17:43,800 --> 00:17:46,560
With respect, I'm not trembling
u toj perspektivi.
338
00:17:46,560 --> 00:17:50,200
Pa, možda bi trebao biti.
Razgovarao sam s prijateljima.
339
00:17:50,200 --> 00:17:51,920
Koji su oni prijatelji?
340
00:17:51,920 --> 00:17:55,320
Konsenzus je da gledamo
mali i osvetoljubivi.
341
00:17:55,320 --> 00:17:56,760
Izgledamo kao loši gubitnici.
342
00:17:56,760 --> 00:17:58,960
Izgubili smo od Petera Laurencea u
sudski. Našim prijateljima,
343
00:17:58,960 --> 00:18:02,375
ne liči na novinarstvo,
izgleda kao osveta.
344
00:18:02,400 --> 00:18:04,680
Mislim da bih trebao obavijestiti
ti naših planova.
345
00:18:04,680 --> 00:18:07,160
Imamo nove informacije
s kojim se nadamo
346
00:18:07,160 --> 00:18:10,160
- možemo se boriti protiv presude suda.
- Točno, to je moja poanta.
347
00:18:10,160 --> 00:18:12,880
Borimo se protiv svega
gubitak, do sada, od
348
00:18:12,880 --> 00:18:15,120
- 1,5 milijuna funti.
- Pa, to je moja poenta.
349
00:18:15,120 --> 00:18:17,280
- Pokušavamo vratiti svoj novac.
- Naš novac?
350
00:18:17,640 --> 00:18:18,800
PROČIŠĆE GRLO
351
00:18:18,800 --> 00:18:20,120
Tvoja Gillian.
352
00:18:20,120 --> 00:18:21,400
Prije nego je umrla,
353
00:18:21,400 --> 00:18:24,960
Charmian Pepper intervjuirala je an
bivši zaposlenik British-American.
354
00:18:24,960 --> 00:18:26,320
Trebam li ovo stvarno čuti?
355
00:18:26,320 --> 00:18:29,000
Zar ta nesretna djevojka
nanio nam dovoljno tuge?
356
00:18:29,000 --> 00:18:32,200
Svjedok je potvrdio da je Laurence
doista bio u Washingtonu
357
00:18:32,200 --> 00:18:34,400
kada tvrdi da je bio unutra
New York.
358
00:18:34,400 --> 00:18:38,440
Sada je plaćen za facilitaciju
pristup za američke privatne
359
00:18:38,440 --> 00:18:42,720
pružatelja zdravstvenih usluga NHS-u. On bi
bio mlađi ministar u zdravstvu!
360
00:18:42,720 --> 00:18:44,520
Prodao je svoju stručnost.
361
00:18:44,782 --> 00:18:46,535
- Shvaćam.
- Imamo to na snimci.
362
00:18:46,560 --> 00:18:48,600
Snimku smo prikupili nakon
Charmianina smrt.
363
00:18:48,600 --> 00:18:52,560
Ako je tako uvjerljivo kao što kažete,
zašto ga nisi objavio?
364
00:18:54,040 --> 00:18:55,520
volio bih znati.
365
00:18:57,480 --> 00:18:59,720
Moramo oprezno koračati.
366
00:18:59,720 --> 00:19:03,375
Naši odvjetnici i osiguranje
tvrtke se nepotrebno
367
00:19:03,400 --> 00:19:06,015
oprezan nakon onoga što se dogodilo prošli put.
368
00:19:06,040 --> 00:19:08,640
Također istražujemo njegovu pozadinu
vrijeme kao posjednik.
369
00:19:08,640 --> 00:19:10,680
Postoje velika pitanja u vezi
neke od stvari koje
370
00:19:10,680 --> 00:19:11,880
nastavio u svojim posjedima.
371
00:19:11,880 --> 00:19:14,720
Dakle, ako ga ne možete dobiti na jednom
stvar, ideš za njim zbog drugog?
372
00:19:14,720 --> 00:19:17,240
- Iskreno, nije tako.
- Ne, zar ne?
373
00:19:17,240 --> 00:19:19,240
Nikad nisam ni upoznao Petera Laurencea.
374
00:19:19,240 --> 00:19:21,680
Ne poznajem čovjeka,
ali sam upoznao njegovu ženu.
375
00:19:21,680 --> 00:19:22,680
Govoriš o Helen?
376
00:19:22,680 --> 00:19:25,920
Da, čuo sam njezin zbor kako pjeva
St John's Smith Square.
377
00:19:25,920 --> 00:19:27,480
Bili su transcendentni.
378
00:19:27,480 --> 00:19:32,200
Mogli biste ugroziti...
budućnost ovih novina
379
00:19:32,200 --> 00:19:33,760
zbog opsesije.
380
00:19:33,760 --> 00:19:36,240
Smatramo to kao
istraživačko novinarstvo.
381
00:19:36,240 --> 00:19:38,280
Uvijek s istom metom?
382
00:19:38,520 --> 00:19:40,560
Izgledamo mali, Joe.
383
00:19:40,800 --> 00:19:43,520
Vrlo rijetko se miješam
uređivačka politika,
384
00:19:43,520 --> 00:19:46,520
ali ne želim biti poznat kao
vlasnik koji nosi kivu.
385
00:19:46,520 --> 00:19:50,920
Na točki smo potvrđivanja
Izvorna priča Charmian Pepper.
386
00:19:50,920 --> 00:19:53,440
Taj problem je riješen na sudu!
387
00:19:53,971 --> 00:19:57,480
Ako nastaviš s ovim, ja ću
bez alternative.
388
00:19:57,480 --> 00:19:58,640
Alternativa čemu?
389
00:19:58,640 --> 00:20:00,560
Molim te, nemoj me tjerati da to sričem.
390
00:20:02,283 --> 00:20:04,200
Nadam se da sam bio jasan.
391
00:20:05,600 --> 00:20:08,640
Mrzim neugodnost.
392
00:20:10,150 --> 00:20:11,350
Dobro?
393
00:20:14,259 --> 00:20:16,400
Neće biti neugodnosti.
394
00:20:17,480 --> 00:20:18,800
Dobro.
395
00:20:30,421 --> 00:20:32,760
Svaki dan se probudim
i čitati svoj rad.
396
00:20:32,784 --> 00:20:33,920
ja znam
397
00:20:34,560 --> 00:20:35,640
Dobro?
398
00:20:36,000 --> 00:20:39,360
Zato sam te htio vidjeti,
pa bih ti mogao reći.
399
00:20:40,980 --> 00:20:43,120
Naišli smo na nepredviđeni problem.
400
00:20:46,581 --> 00:20:48,960
- Je li to njezino?
- Žao mi je.
401
00:20:48,960 --> 00:20:51,080
Znači li to da ne ideš
objaviti?
402
00:20:52,717 --> 00:20:53,917
Mi nismo.
403
00:20:56,095 --> 00:20:57,095
ON UZDIŠE
404
00:20:57,120 --> 00:20:59,520
Pogledaj. Moj savjet je...
405
00:21:00,340 --> 00:21:02,520
- ...odnesi to negdje drugdje.
- Oh, da.
406
00:21:03,360 --> 00:21:04,960
Mogu dobiti otkaz zbog ovoga,
407
00:21:04,960 --> 00:21:07,560
a sada želiš da odem i vjerujem
netko poput mene ti je vjerovao?
408
00:21:08,055 --> 00:21:10,520
Ovdje imam zapisana imena.
samo...
409
00:21:10,763 --> 00:21:12,880
par urednika
Mislim da bi mogao prihvatiti.
410
00:21:18,208 --> 00:21:20,368
- Imao sam posjet.
- Kakav posjet?
411
00:21:20,368 --> 00:21:21,960
Od mog vlasnika.
412
00:21:22,900 --> 00:21:26,160
Rekla mi je da je ovo
nije nešto što bih trebao slijediti.
413
00:21:26,184 --> 00:21:27,360
Zašto ne?
414
00:21:27,568 --> 00:21:30,768
Već je izgubila mnogo novca,
ne želi više gubiti.
415
00:21:30,768 --> 00:21:32,008
Je li to pravi razlog?
416
00:21:33,568 --> 00:21:37,535
Voli zborsku glazbu, misli
Helen Laurence je fina žena,
417
00:21:37,560 --> 00:21:40,520
možda želi Heleninog muža
biti premijer.
418
00:21:40,545 --> 00:21:42,848
Netko je došao do nje.
Odaberite.
419
00:21:42,848 --> 00:21:44,248
Ona je škotska aristokratkinja,
420
00:21:44,248 --> 00:21:46,040
tko zna koji kurac
odvija se u njenoj glavi.
421
00:21:46,040 --> 00:21:46,935
Zaustavila te je.
422
00:21:46,960 --> 00:21:49,688
Zaustavila me pod prijetnjom
izgubiti posao.
423
00:21:49,688 --> 00:21:51,400
Tako je to.
424
00:21:51,688 --> 00:21:54,200
Idete li dalje, ušli smo
isti brod.
425
00:22:07,408 --> 00:22:09,648
- Vaš račun. ugodan dan.
- Hvala.
426
00:22:14,728 --> 00:22:17,288
- Ne vjerujem.
- Zdravo, Bella.
427
00:22:17,288 --> 00:22:18,880
Vidio si je.
428
00:22:19,728 --> 00:22:22,015
- Da, jesam.
- Nadam se da vam ne smeta što pitam,
429
00:22:22,040 --> 00:22:23,615
ali pitam se jeste li
možeš li mi napraviti selfie?
430
00:22:23,640 --> 00:22:25,960
Pa, zapravo, samo moram imati
brzi razgovor s mojim prijateljem.
431
00:22:25,985 --> 00:22:27,976
Oh, točno, žao mi je
da sam te gnjavio.
432
00:22:28,000 --> 00:22:30,000
- Ne, ne, u redu je.
- Hvala. Zbogom.
433
00:22:30,048 --> 00:22:31,560
Ti si popularan.
434
00:22:33,940 --> 00:22:36,240
Nisam mislio da će ovaj dan doći.
435
00:22:38,408 --> 00:22:41,640
Nikad mi nisi namjeravao reći.
Zašto ne?
436
00:22:43,568 --> 00:22:45,920
Jer nisam bio siguran
bio bi dobar otac.
437
00:22:46,848 --> 00:22:49,720
- To boli.
- Nisam bio siguran da ćeš joj uopće priznati.
438
00:22:50,208 --> 00:22:51,568
Imaš mutan pogled na mene.
439
00:22:51,568 --> 00:22:54,120
I imao sam dugo vremena
razmišljati o tome.
440
00:22:57,808 --> 00:23:02,160
Želio sam biti odgovoran za svoje
vlastiti život, ne ovisi o čovjeku.
441
00:23:02,740 --> 00:23:05,488
- Hajde, povuci me.
- Jeste li sigurni?
442
00:23:05,488 --> 00:23:06,920
Ovo radim samo s tobom.
443
00:23:09,660 --> 00:23:14,760
Išlo joj je jako dobro.
Dobro obrazovanje. Bio sam ponosan na nju.
444
00:23:16,255 --> 00:23:18,808
Onda je ona... eksplodirala,
445
00:23:18,808 --> 00:23:20,200
a ne znam zašto.
446
00:23:21,160 --> 00:23:25,240
Imala je sve što je itko ikada mogao
želim, ali se ipak naljutila.
447
00:23:26,448 --> 00:23:27,900
Dao sam sve od sebe.
448
00:23:28,720 --> 00:23:30,368
Ali nisam je mogao kontrolirati.
449
00:23:32,808 --> 00:23:36,280
Vidio sam je i svidjela mi se, iskreno.
450
00:23:40,260 --> 00:23:42,328
Ako izađem u javnost, Bella...
451
00:23:43,688 --> 00:23:47,248
...onda ćemo biti goli unutra
uragan. Sva trojica.
452
00:23:47,248 --> 00:23:50,520
- Ti si taj koji je poznat.
- Da, ali navikao sam na to. nisi
453
00:23:51,328 --> 00:23:54,048
Tisak bi bio posvuda po tebi,
brutalno je, obećavam.
454
00:23:54,048 --> 00:23:55,400
You'd do that for her?
455
00:23:56,000 --> 00:23:58,080
Riskirao bi svoju karijeru zbog nje?
456
00:24:00,180 --> 00:24:02,728
Peter Laurence, ako je iznevjeriš
u ovom trenutku,
457
00:24:02,728 --> 00:24:04,560
Nikad ti neću oprostiti.
458
00:24:04,848 --> 00:24:06,808
Pridružit ćete se redu čekanja.
459
00:24:06,808 --> 00:24:10,080
Radite li to ispravno ili nikako.
460
00:24:47,128 --> 00:24:48,368
gospodine.
461
00:24:57,808 --> 00:24:59,448
Vrata su bila otvorena.
462
00:24:59,448 --> 00:25:03,360
Nakon tri godine,
Razvio sam neku vrstu psihičkog dara.
463
00:25:03,768 --> 00:25:05,600
Nadam se da će mi ostati.
464
00:25:05,600 --> 00:25:08,048
Mogu osjetiti kad si u blizini.
Zatvori ga.
465
00:25:09,678 --> 00:25:11,430
Žao mi je što se nisam javio.
466
00:25:12,608 --> 00:25:15,728
Bio sam potresen onim što se dogodilo.
467
00:25:15,728 --> 00:25:17,200
A ti misliš da nisam?
468
00:25:19,020 --> 00:25:22,000
Bio sam užasan. Ispričavam se.
469
00:25:23,008 --> 00:25:25,488
Bio sam zgranut te noći,
i to sam ti htio reći
470
00:25:25,488 --> 00:25:27,608
moja obitelj je saznala za tebe.
471
00:25:27,608 --> 00:25:28,848
Naravno.
472
00:25:30,208 --> 00:25:31,760
Ne djeluješ iznenađeno.
473
00:25:33,008 --> 00:25:33,900
Ovdje.
474
00:25:34,368 --> 00:25:35,860
To je onaj koji ti se sviđa.
475
00:25:45,620 --> 00:25:48,528
Sada, ponekad se dogodi da uhvatite
pogled na sebe u ogledalu
476
00:25:48,528 --> 00:25:52,400
kad ne očekuješ,
i kažeš, "Tko je to zaboga?"
477
00:25:53,460 --> 00:25:56,480
Možda se to meni dogodilo
drugu noć.
478
00:25:58,048 --> 00:26:00,360
Tko je ta smiješna žena?
479
00:26:01,448 --> 00:26:03,328
Ti nisi smiješan.
480
00:26:03,328 --> 00:26:06,008
Odustao sam od savršeno dobrog posla
u Teksasu.
481
00:26:06,008 --> 00:26:08,288
Žao mi je, ja...
482
00:26:08,288 --> 00:26:09,888
...ne znam
na što ciljaš.
483
00:26:09,888 --> 00:26:11,328
Nemam ni traga samosažaljenju,
484
00:26:11,328 --> 00:26:13,888
Samo znam da je vrijeme da prestanemo.
485
00:26:13,888 --> 00:26:16,295
Ne, ne. Nema potrebe.
486
00:26:16,320 --> 00:26:17,968
To sam došao reći.
487
00:26:17,968 --> 00:26:20,560
Mogu ovo podnijeti. obećavam,
to nije problem.
488
00:26:20,560 --> 00:26:21,615
zar ne?
489
00:26:21,640 --> 00:26:25,080
- Madeleine, možemo nastaviti.
- I ne želim nastaviti.
490
00:26:26,042 --> 00:26:29,568
Ako gledate na moj način, mogli biste
say I used you.
491
00:26:29,568 --> 00:26:32,168
Trebao si me da me ponovno sastaviš
kada sam izgubila sina,
492
00:26:32,168 --> 00:26:36,640
ali sada ako želim preživjeti,
Moram ići dalje.
493
00:26:37,088 --> 00:26:38,800
Madeleine, volim te.
494
00:26:40,808 --> 00:26:42,700
Kažete da je sada gotovo.
495
00:26:49,819 --> 00:26:53,768
Rekao bih da pokupiš svoje stvari, ali
ti ih zapravo nemaš, zar ne?
496
00:27:23,888 --> 00:27:25,808
Što ona želi od tebe ovaj put?
497
00:27:25,808 --> 00:27:29,488
Pa, vrlo brzo ćeš to učiniti
saznati. Obuzdajte svoje uzbuđenje.
498
00:27:29,488 --> 00:27:31,888
Ali budući da je sama ušla
prokleta velika rupa,
499
00:27:31,888 --> 00:27:34,208
Pretpostavljam da će me željeti
da je iskopam iz njega.
500
00:27:36,448 --> 00:27:41,808
REPORTERI VIČU
501
00:27:44,048 --> 00:27:46,288
Ah, dobro, premijer čeka.
502
00:27:46,288 --> 00:27:48,775
- Došli smo najbrže što smo mogli.
- Ne, nismo.
503
00:27:48,800 --> 00:27:52,168
Nismo trčali. Premijer
zna da je Justice udaljen osam minuta.
504
00:27:52,168 --> 00:27:53,688
Možete ući!
505
00:27:53,688 --> 00:27:55,920
You can also give me an explanation.
506
00:27:57,408 --> 00:27:59,168
Ti samo naprijed, vidimo se tamo.
507
00:28:09,128 --> 00:28:12,815
Dawn, volio bih
objasniti ako mi možete reći
508
00:28:12,840 --> 00:28:15,968
- ono što sam trebao objasniti.
- Peter, reći ću otvoreno.
509
00:28:15,968 --> 00:28:19,808
unaprijedio sam te. Svako isticanje vas
imati je u potpunosti na meni.
510
00:28:19,808 --> 00:28:22,640
- Ne posve.
- Dakle, da te pitam
511
00:28:22,665 --> 00:28:25,640
zašto nisi vani
borim se da spasim svoju premijersku dužnost?
512
00:28:26,080 --> 00:28:27,528
Oh, vidim.
513
00:28:28,608 --> 00:28:30,368
Stvari idu tako loše, zar ne?
514
00:28:30,368 --> 00:28:32,128
Obično ne možete dobiti dovoljno publiciteta,
515
00:28:32,128 --> 00:28:34,528
ti i središte pažnje ste u nekima
vrsta stalne romanse.
516
00:28:34,528 --> 00:28:36,808
Sada prvi put u godinama,
ušutjeli ste.
517
00:28:36,808 --> 00:28:38,568
Čuo sam te na All Talk-u.
518
00:28:38,568 --> 00:28:41,728
Tvoja podrška meni je bila manja
nego svesrdno.
519
00:28:41,728 --> 00:28:43,040
mislis li tako
520
00:28:43,208 --> 00:28:44,920
Možda sam krivo procijenio svoj ton.
521
00:28:47,328 --> 00:28:49,360
Predstoji mi zahtjev za povjerenjem.
522
00:28:50,088 --> 00:28:51,720
Od Smrdljivog biskupa?
523
00:28:52,448 --> 00:28:55,760
- da
- Sigurno ga ne shvaćaš ozbiljno?
524
00:28:55,882 --> 00:28:59,408
On je komad zrelog Tory gammona,
ali brzo dobiva glasove,
525
00:28:59,408 --> 00:29:02,085
- a ti ne govoriš ništa.
- Ne govorim ništa.
526
00:29:02,110 --> 00:29:03,935
Stojiš sa strane.
527
00:29:03,960 --> 00:29:05,928
Premijerov zahtjev
više glasovne podrške.
528
00:29:05,928 --> 00:29:09,928
- Da, shvatio sam. Hvala.
- Napravio sam jednu malu grešku u procjeni.
529
00:29:09,928 --> 00:29:11,888
Privatna poruka, to je sve.
530
00:29:11,888 --> 00:29:16,368
Bio sam umoran, bio sam umoran, bilo je
trenutak nepažnje,
531
00:29:16,368 --> 00:29:19,288
opako iscurilo iz
ne znam gdje,
532
00:29:19,288 --> 00:29:21,008
i suočavam se s prijedlogom za povjerenje.
533
00:29:21,008 --> 00:29:22,688
- Ti...
- Ja?
534
00:29:22,688 --> 00:29:24,920
Do guše si u...
535
00:29:26,420 --> 00:29:31,328
Vi odvjetnik svoj put iz klevete
dvori kožom tvojih zuba.
536
00:29:31,328 --> 00:29:34,008
Visoka žica to ne čini,
više kao Houdini.
537
00:29:34,008 --> 00:29:36,528
Bio si na prodaju, ili blizu vraga,
538
00:29:36,528 --> 00:29:38,440
i ne plaćate cijenu za to.
539
00:29:38,968 --> 00:29:40,240
Zašto?
540
00:29:40,608 --> 00:29:44,568
Kako to funkcionira?
Svodimo li to na mizoginiju?
541
00:29:44,568 --> 00:29:47,320
Moglo bi biti.
Može biti i zbog karaktera.
542
00:29:50,248 --> 00:29:51,920
- Karakter?
- Da.
543
00:29:52,928 --> 00:29:54,560
Tvoj ili moj?
544
00:29:54,760 --> 00:29:57,688
Uvijek su te poštovali kao
oprezan vođa.
545
00:29:57,688 --> 00:29:59,368
To je bila tvoja snaga.
546
00:29:59,368 --> 00:30:02,720
Dakle, kada ste učinili nešto nemarno,
ljudi su se bezrazložno ljutili.
547
00:30:04,340 --> 00:30:07,560
Upravo si govorio o meni kao da jesam
u prošlom vremenu.
548
00:30:07,928 --> 00:30:09,168
Nisam namjeravao.
549
00:30:14,408 --> 00:30:16,160
Mogu li te upozoriti, Peter,
550
00:30:16,288 --> 00:30:19,080
u posljednje vrijeme, obaviješten sam o
svoj privatni život.
551
00:30:19,448 --> 00:30:22,600
- Molim te nastavi.
- Konkretno o vašoj obitelji.
552
00:30:24,768 --> 00:30:26,168
Što je s mojom obitelji?
553
00:30:26,168 --> 00:30:29,240
O tome kako je veći od bilo koga
do tada znao.
554
00:30:31,058 --> 00:30:32,240
Veći.
555
00:30:33,020 --> 00:30:35,760
Ako govoriš o mojoj
nepriznata kći...
556
00:30:35,784 --> 00:30:37,000
jesam
557
00:30:37,368 --> 00:30:40,168
...njezino postojanje je
nije vam baš novost.
558
00:30:40,168 --> 00:30:42,368
Moj je dojam da jesi
poznat već neko vrijeme.
559
00:30:42,368 --> 00:30:44,000
Skoro koliko i ja.
560
00:30:44,408 --> 00:30:46,768
Samo instinkt, mogao bih biti
pogrešno, ali...
561
00:30:46,768 --> 00:30:49,827
Da, nedavno sam to otkrio
Imam treće dijete.
562
00:30:49,852 --> 00:30:52,000
- U zatvoru.
- da
563
00:30:52,288 --> 00:30:55,088
- Imala je peh u životu.
- Loša sreća?
564
00:30:55,088 --> 00:30:56,488
Prevarila je banku.
565
00:30:56,488 --> 00:30:59,888
Pokušavala je otići sa
1 milijun funti. Kako to loša sreća?
566
00:30:59,888 --> 00:31:04,368
- ljutila se.
- Na što se ona ima ljutiti?
567
00:31:04,368 --> 00:31:07,368
Vjerujte mi, u malo vjerojatnom slučaju da
568
00:31:07,368 --> 00:31:11,368
Izgubiću ovo glasanje o povjerenju, hoću
učiniti sve što je u mojoj moći
569
00:31:11,368 --> 00:31:17,000
osigurati da tko god bude moj nasljednik
pokazao mi je lojalnost cijelo vrijeme.
570
00:31:18,888 --> 00:31:21,288
Sad, čisto sumnjam da želiš
javnosti
571
00:31:21,288 --> 00:31:24,047
znati za Rose "Ditel".
572
00:31:24,200 --> 00:31:25,400
Dietl.
573
00:31:27,448 --> 00:31:30,808
Ali ako je ona nesretna žrtva
kakvom je ti predstavljaš,
574
00:31:30,808 --> 00:31:33,648
Predlažem za njeno dobro,
kao i tvoj vlastiti,
575
00:31:33,648 --> 00:31:35,960
vrlo pažljivo razmislite o tome.
576
00:31:38,368 --> 00:31:39,760
Dakle, Peter...
577
00:31:40,928 --> 00:31:42,800
...imam li vašu podršku?
578
00:31:43,688 --> 00:31:44,848
Imaš ga.
579
00:31:46,048 --> 00:31:47,088
Dobro.
580
00:31:48,848 --> 00:31:51,728
Julia mi kaže da ćeš ti biti uključen
Prebble večeras.
581
00:31:51,728 --> 00:31:54,928
- Julija je dobro informirana.
- Uvijek.
582
00:31:54,928 --> 00:31:56,648
Pa, gledat ću
583
00:31:56,648 --> 00:31:59,608
i očekivat ću da budem
zadovoljan onim što vidim.
584
00:31:59,608 --> 00:32:02,608
Trebao bi voditi kampanju za mene,
bezrezervno.
585
00:32:03,257 --> 00:32:04,737
Je li to jasno?
586
00:32:21,440 --> 00:32:22,800
REPORTERI VIČU
587
00:32:22,800 --> 00:32:24,920
Mislite li da premijer
može ovo preživjeti?
588
00:32:24,944 --> 00:32:26,504
Peter, imaš li izjavu za dati?
589
00:32:26,528 --> 00:32:28,688
Hoćete li podržati
premijer?
590
00:32:28,688 --> 00:32:30,848
Znate li tko je procurio
e-mail, ministre?
591
00:32:34,368 --> 00:32:36,147
Radiodifuzna kuća.
592
00:32:52,441 --> 00:32:55,448
- Pa, o čemu je to bilo? Što se dogodilo?
- Reći ću ti kasnije.
593
00:32:55,448 --> 00:32:56,920
Jedna po jedna stvar.
594
00:32:58,120 --> 00:33:01,160
- Dobar dan. Zdravo.
- Drago mi je, Peter.
595
00:33:01,160 --> 00:33:03,486
Drago mi je da te vidim. Kako ste?
Kako ste? Da.
596
00:33:04,400 --> 00:33:07,495
Dobro veče, večeras jesam
razgovarajući sa
597
00:33:07,520 --> 00:33:10,400
državni tajnik za pravosuđe,
Peter Laurence.
598
00:33:10,600 --> 00:33:13,040
- Dobro veče, Sian.
- Dobro veče, ministre.
599
00:33:13,320 --> 00:33:16,514
Dakle, počet ću s...
misliš li da je moguće za
600
00:33:16,539 --> 00:33:19,560
premijer osvojiti glasovanje
povjerenje u Donji dom?
601
00:33:19,560 --> 00:33:22,160
Naravno da jest.
Pravila su nejasna.
602
00:33:22,160 --> 00:33:25,280
Ona bi možda radije držala vodstvo
izbora unutar stranke.
603
00:33:25,280 --> 00:33:28,000
Da budem iskren, nisam raspravljao
izbor s njom.
604
00:33:28,000 --> 00:33:30,240
A biste li i sami bili
zainteresirani za stajanje?
605
00:33:30,240 --> 00:33:32,320
Nismo ni blizu toga, ni blizu.
606
00:33:32,320 --> 00:33:34,800
Nastavljam s poslom
mog odjela, i naravno,
607
00:33:34,800 --> 00:33:37,320
Obavijestio sam premijera
da ima moju punu podršku.
608
00:33:37,320 --> 00:33:40,360
Čini se da se spremate
posao u pravosuđu sa sjekirom.
609
00:33:40,360 --> 00:33:42,040
Ah, pa, ne bih rekao sjekira.
610
00:33:42,040 --> 00:33:45,200
Uh, nadam se da je više ciljano,
forenzičniji od toga.
611
00:33:45,200 --> 00:33:46,680
Vrtlarske škare, možda.
612
00:33:46,680 --> 00:33:49,840
Neki ljudi su vas optužili za
više brinući o zločincu
613
00:33:49,840 --> 00:33:51,440
nego ti o žrtvi.
614
00:33:51,440 --> 00:33:53,800
To je prilično smiješno.
615
00:33:53,800 --> 00:33:57,920
Istina je da sam stalno
šokiran rasipništvom
616
00:33:57,920 --> 00:33:59,400
ljudskog potencijala.
617
00:33:59,400 --> 00:34:03,000
To je nešto što znam pomalo
otprilike iz vlastitog iskustva.
618
00:34:03,000 --> 00:34:05,960
- A kakvo je to iskustvo?
- Imam neke...
619
00:34:06,889 --> 00:34:10,040
...osobno znanje o čemu
nastavlja u britanskim zatvorima.
620
00:34:10,040 --> 00:34:12,960
Misliš dalje
Vaša profesionalna odgovornost?
621
00:34:13,880 --> 00:34:14,960
Da.
622
00:34:16,120 --> 00:34:17,680
Nisam prije govorio o ovome,
623
00:34:17,680 --> 00:34:23,400
ali imam kćer koja služi
kaznu upravo sada, u zatvoru.
624
00:34:23,400 --> 00:34:25,400
Zapravo, u Shephillu.
625
00:34:25,400 --> 00:34:28,120
I tek sam nedavno otkrio
da je ona...
626
00:34:29,340 --> 00:34:33,200
Uh, pa, recimo da nisam imao
saznanje o njenom postojanju,
627
00:34:33,200 --> 00:34:35,680
i saznati za nju
je bila jedna od najboljih stvari
628
00:34:35,680 --> 00:34:37,560
to mi se ikada dogodilo u životu.
629
00:34:37,800 --> 00:34:41,720
Prije mnogo godina rodila sam to dijete
Nisam znao ništa o.
630
00:34:42,400 --> 00:34:46,000
Ona se zove Rose, i ona i ja smo
sada pomireni.
631
00:34:46,000 --> 00:34:48,560
I ona je zatvorenica?
632
00:34:49,320 --> 00:34:50,420
Točno.
633
00:34:50,800 --> 00:34:52,160
JULIJA!
634
00:34:53,488 --> 00:34:56,855
Većina ljudi, mislim,
začudit će se...
635
00:34:56,880 --> 00:34:58,926
- Što je ovo dovraga?
- ...po vašem otkrivenju i...
636
00:34:58,951 --> 00:35:01,480
...pitam se jeste li
bio prisiljen to učiniti.
637
00:35:01,480 --> 00:35:04,560
Sve je to potpuno dobrovoljno.
Govorim to jer to želim.
638
00:35:04,560 --> 00:35:07,000
Želi to maknuti s puta
prije nego što napravi svoj potez
639
00:35:07,000 --> 00:35:09,640
za vodstvo.
Je li to ono što on misli?
640
00:35:09,640 --> 00:35:11,640
S Petrom se nikad ne zna.
641
00:35:11,640 --> 00:35:14,640
Naravno da sam potpuno svjestan toga
uzrokovat će veliku štetu
642
00:35:14,640 --> 00:35:16,240
mojoj obitelji i onima oko mene.
643
00:35:16,240 --> 00:35:18,800
Ja sam tu kriv, nema
pitanje o tome.
644
00:35:18,800 --> 00:35:21,680
Također nema smisla pretvarati se
koje je moja kći počinila
645
00:35:21,680 --> 00:35:24,560
mali zločin. nije,
she committed a big one.
646
00:35:24,560 --> 00:35:26,655
I brine li te uopće,
647
00:35:26,680 --> 00:35:29,615
učinak koji ovaj prijem
možda utjecati na vašu političku karijeru?
648
00:35:29,640 --> 00:35:32,295
- Koristiš tu riječ prijem.
- Toliko ljudi unutar vaše stranke...
649
00:35:32,320 --> 00:35:35,255
Zvučiš kao da je ovo
netko koga bih se trebao sramiti.
650
00:35:35,280 --> 00:35:37,120
Ne mislim na tebe
ipak treba...
651
00:35:37,120 --> 00:35:39,760
Ne sramim se, zapravo, baš
suprotnost. ja sam ponosan
652
00:35:39,760 --> 00:35:42,120
Ponosan sam na svoju kćer.
Ponosan sam što ona postoji.
653
00:35:42,120 --> 00:35:43,600
Ovo je 21. stoljeće.
654
00:35:43,600 --> 00:35:47,800
Mislim da ljudi razumiju da mi
nemojte svi živjeti besprijekornim životom.
655
00:35:47,800 --> 00:35:51,120
Napravio sam strašne greške,
i platio sam za njih,
656
00:35:51,120 --> 00:35:53,600
ali moja kći nije greška.
657
00:35:53,600 --> 00:35:58,015
I samo da bude jasno, kažem
ovo sada jer ona to želi.
658
00:35:58,040 --> 00:36:00,520
I mislim da je krajnje vrijeme da ona
bio slušan.
659
00:36:00,520 --> 00:36:03,280
Živjela je mnogo godina
postojanje u sjeni,
660
00:36:03,280 --> 00:36:05,360
u dobrom domu sa dobrom majkom,
661
00:36:05,360 --> 00:36:10,080
ali sada, želim da moja kći bude
dio mog života.
662
00:36:11,760 --> 00:36:14,360
- Hvala ministre.
- Hvala.
663
00:36:15,408 --> 00:36:18,560
Igra je u igri.
Kakva je presuda?
664
00:36:18,560 --> 00:36:22,800
First impression, Twitter's
nekako 60-40.
665
00:36:22,800 --> 00:36:26,695
- Za koje?
- Za ili protiv?
666
00:36:26,696 --> 00:36:26,696
- Za.
- Vidiš.
667
00:36:26,720 --> 00:36:30,720
– Hrabar i pošten. "Nevjerojatno
televizija." Ovaj... "Kultni trenutak."
668
00:36:30,720 --> 00:36:32,960
"Sjajna hrabrost." "Ja uvijek
mislio da je kreten
669
00:36:32,960 --> 00:36:34,440
"i sada sam siguran u to."
670
00:36:34,440 --> 00:36:37,800
- "Patrijaršijska svinja."
- Rekao sam ti da će uspjeti.
671
00:36:37,800 --> 00:36:40,280
Joy je na ovim stvarima cijelu noć,
vidjet ćemo kako će ići.
672
00:36:40,280 --> 00:36:42,360
Bit će samo bolje.
Ti gledaj.
673
00:36:43,840 --> 00:36:49,400
REPORTERI VIČU
674
00:37:00,320 --> 00:37:02,920
Pa, što se dogodilo? Rekao si ti
išli u novine.
675
00:37:02,920 --> 00:37:05,320
- Vi mene unakrsno ispitujete?
- Sve je zbog njegove kćeri.
676
00:37:05,320 --> 00:37:07,560
- To je sve što postoji, posvuda.
- Da.
677
00:37:07,560 --> 00:37:09,480
Kako je dobio ovu kćer
nije znao za?
678
00:37:09,480 --> 00:37:11,520
To bi moglo funkcionirati u svakom slučaju, za njega
ili protiv njega, ali
679
00:37:11,520 --> 00:37:13,400
jedno je sigurno, ničije
pričati o bilo čemu drugom.
680
00:37:13,400 --> 00:37:15,720
- Novine nisu čule traku?
- Da, čuli su.
681
00:37:15,720 --> 00:37:17,320
Dakle, kada objavljuju?
682
00:37:17,344 --> 00:37:18,576
Luke, imam
vlastitu savjest.
683
00:37:18,600 --> 00:37:20,840
Ne trebam nikoga
inače obaviti posao.
684
00:37:36,760 --> 00:37:38,160
Hvala.
685
00:37:42,962 --> 00:37:46,480
- Gospođo Laurence, ovo je vrlo ljubazno od vas.
- Oh, nije to ništa.
686
00:37:47,200 --> 00:37:50,582
Možda sam siromašan
sudac o karakteru, ali...
687
00:37:50,910 --> 00:37:54,040
...iznenadio sam se kad
pristali ste na ručak.
688
00:37:54,040 --> 00:37:56,680
Pa, nisam često u gradu.
689
00:37:56,680 --> 00:37:58,800
Tako je tužno što su se modernizirali
ovo mjesto.
690
00:37:58,800 --> 00:38:01,440
Bio je to posljednji pristojan
mjesto za ručak u Londonu.
691
00:38:01,557 --> 00:38:03,640
Stvarno? nikad nisam bio
ovdje prije.
692
00:38:03,640 --> 00:38:06,080
Oh, mislio sam da su odvjetnici specijalizirani
u dugim ručkovima?
693
00:38:06,080 --> 00:38:09,200
Ne, uzmemo sendvič i natrpamo se
činjenice za poslijepodne.
694
00:38:09,200 --> 00:38:10,800
- Oh, iznenađen sam.
- Oprostite.
695
00:38:10,800 --> 00:38:11,576
Hvala.
696
00:38:11,600 --> 00:38:15,480
Da, jedan je od najčešćih
nesporazumi o nama.
697
00:38:15,480 --> 00:38:17,320
Jedan od njih. Što je drugo?
698
00:38:17,320 --> 00:38:20,375
Pa da smo cinični
i potpuno bezbrižan
699
00:38:20,400 --> 00:38:21,480
o istini.
700
00:38:21,480 --> 00:38:23,920
- Nikad to nisam osjetio.
- I da branimo ljude
701
00:38:23,920 --> 00:38:25,400
za koje znamo da su krivi.
702
00:38:25,400 --> 00:38:27,560
Zapravo, mi to nikad ne radimo.
To je neetično.
703
00:38:27,560 --> 00:38:29,320
Zato nikad ne pitaš?
704
00:38:30,447 --> 00:38:31,400
Mm.
705
00:38:32,180 --> 00:38:35,840
Gospođo Laurence, mislim da vi i ja imamo
prilično dobro, zar ne?
706
00:38:35,840 --> 00:38:39,080
- Da, mislim da jesam.
- Nadam se da sam posao odradio profesionalno.
707
00:38:39,080 --> 00:38:40,800
- Pobijedio si.
- da
708
00:38:41,840 --> 00:38:43,840
Je li to ono što mislite pod profesionalnim?
709
00:38:45,000 --> 00:38:49,440
Bili ste ljubazni i smireni. Imao si
biti strpljiv, znao sam to.
710
00:38:49,440 --> 00:38:53,000
- Nikad nisam bio na mjestu za svjedoke.
- Dobro si prošao.
711
00:38:53,880 --> 00:38:56,120
Hvala. Uvježbao si me.
712
00:38:56,144 --> 00:38:58,144
- da
- Temeljito.
713
00:38:58,527 --> 00:39:01,087
Porota voli svjedoke koji to nisu
previše siguran.
714
00:39:01,400 --> 00:39:04,280
Ako ste previše sigurni u sebe,
počnu sumnjati u vas.
715
00:39:05,960 --> 00:39:08,680
- Rekli ste da ste u New Yorku.
- da
716
00:39:08,704 --> 00:39:10,256
- Kupovina.
- Rekao sam da sam u kupovini.
717
00:39:10,280 --> 00:39:12,120
- Da, i išao si gledati predstavu?
- da
718
00:39:12,120 --> 00:39:13,416
Na Broadwayu, zajedno.
719
00:39:13,440 --> 00:39:15,600
Mormonova knjiga. Spomenuli ste
soba duge...
720
00:39:15,600 --> 00:39:16,256
tako je.
721
00:39:16,280 --> 00:39:18,400
- ..za koktele.
- Empire State.
722
00:39:18,463 --> 00:39:21,200
Da. Činjenica da nisi mogao
sasvim zapamtiti
723
00:39:21,200 --> 00:39:24,600
sve u detalje, to
doprinijelo dojmu iskrenosti.
724
00:39:25,760 --> 00:39:27,160
Dojam.
725
00:39:28,366 --> 00:39:31,015
Molim te reci mi o čemu se radi.
726
00:39:31,040 --> 00:39:32,760
Vidi, Helen, što se mene tiče,
727
00:39:32,760 --> 00:39:34,360
ovo je bio samo još jedan slučaj.
728
00:39:34,360 --> 00:39:37,360
Visoki profil, da,
ali pravno neiznimno.
729
00:39:37,960 --> 00:39:41,120
Ali sada je drugačije jer jedan
stranaka je viš
730
00:39:41,120 --> 00:39:43,600
ministar vlade
a drugi je ubijen.
731
00:39:44,800 --> 00:39:47,560
- Znate li to sigurno?
- Ono što govorim...
732
00:39:48,080 --> 00:39:50,560
...jedno je bilo pomoći
Petar s alibijem
733
00:39:50,560 --> 00:39:52,360
kada je reputacija bila u pitanju.
734
00:39:52,360 --> 00:39:53,840
Ali sada su to životi.
735
00:39:54,750 --> 00:39:58,095
Također, sada se ispovijeda
kćer iz davne veze,
736
00:39:58,120 --> 00:40:02,175
pa mogu samo zamisliti kako
bolno je to za tebe,
737
00:40:02,200 --> 00:40:05,920
- kroz što prolaziš.
- Jeste li imali ljubav iz djetinjstva?
738
00:40:06,120 --> 00:40:10,520
- da Nisam ga vidio godinama.
- Ostala sam sa svojom dragom.
739
00:40:12,174 --> 00:40:15,560
Imam ga u sjećanju kakav je tada bio.
740
00:40:17,720 --> 00:40:20,680
Ako ne vjerujete novinaru
umro slučajno,
741
00:40:20,680 --> 00:40:21,960
onda bi to trebao dokazati.
742
00:40:21,960 --> 00:40:24,840
Helen, mislim da nisi u potpunosti
shvatio koliko je ozbiljno
743
00:40:24,840 --> 00:40:26,220
ova stvar je.
744
00:40:26,640 --> 00:40:28,480
Savršeno sam razumio.
745
00:40:33,880 --> 00:40:35,440
Ali reći ću ti jednu stvar,
746
00:40:35,440 --> 00:40:38,160
ako izdam čovjeka koji sam bio
za 30 godina, neće biti
747
00:40:38,160 --> 00:40:41,480
jer profesionalni zagovornik
odveo me na otmjeni ručak.
748
00:40:42,160 --> 00:40:44,480
Zapravo, neće biti jer
bilo koga drugog.
749
00:40:44,480 --> 00:40:47,720
Bit će kako sam odlučim.
750
00:40:58,240 --> 00:40:59,800
ZVUJALICA
751
00:40:59,800 --> 00:41:01,440
Ovo... Mogu li ja to?
752
00:41:08,334 --> 00:41:11,935
- Jeste li ga pročitali?
- Ne. Je li dobro?
753
00:41:11,960 --> 00:41:14,600
- Da, jest. Prilično dobro.
- Hvala.
754
00:41:18,160 --> 00:41:20,200
Gledao sam TV.
755
00:41:20,200 --> 00:41:23,280
Da, to je bila poanta.
tebi sam pričao.
756
00:41:25,080 --> 00:41:28,200
- Kakva je moja mama?
- Znaš svoju majku.
757
00:41:28,200 --> 00:41:31,040
- Namučila me.
- Da.
758
00:41:31,822 --> 00:41:34,520
Ne mogu vjerovati kad izađem
Dobit ću tatu.
759
00:41:36,000 --> 00:41:38,200
- Nadam se da ću te vidjeti prije toga.
- Dobro.
760
00:41:38,960 --> 00:41:40,440
Znaš gdje sam.
761
00:41:42,280 --> 00:41:43,320
Da.
762
00:41:45,120 --> 00:41:47,800
Je li...? Smijemo li se ljubiti?
763
00:41:47,800 --> 00:41:50,280
Na obraz, gospodine, ali bez kontakta rukom.
764
00:42:09,337 --> 00:42:10,880
BIPOVI
765
00:42:28,600 --> 00:42:32,440
SLAB BEAT SVIRA
766
00:42:33,875 --> 00:42:36,960
Mama je gore.
Ona te čeka.
767
00:42:39,894 --> 00:42:42,000
Žao mi je što ste se uzrujali.
768
00:42:42,000 --> 00:42:45,000
I ona je ljuta kao i ja. Ljutiji.
769
00:42:48,580 --> 00:42:51,600
Znaš, možda bih te jednom volio
otići na televiziju i reći
770
00:42:51,600 --> 00:42:55,280
vaša obožavana javnost samo koliko
voliš svoje druge dvije kćeri.
771
00:42:55,480 --> 00:42:57,640
Dvoje koje si imao SA svojom ženom.
772
00:42:58,360 --> 00:43:01,120
- Lily...
- Ti si sebičan.
773
00:43:02,080 --> 00:43:03,920
Ti si skroz sebičan.
774
00:43:05,440 --> 00:43:08,960
Ti imaš razgovor.
Moj Bože, ti imaš govor.
775
00:43:08,960 --> 00:43:10,360
Sve si sredio,
776
00:43:10,360 --> 00:43:13,040
baš kao i ljudi oko vas
nikad ne prestani patiti.
777
00:43:24,014 --> 00:43:27,054
OPERNE PREDSTAVE
778
00:43:36,977 --> 00:43:38,040
GLAZBA PRESTAJE
779
00:43:38,960 --> 00:43:42,600
Znaš što je čudno u dobivanju
stari? ti si ista osoba,
780
00:43:42,600 --> 00:43:45,700
- a ipak nisi.
- O kome ti pričaš? ti ili ja?
781
00:43:46,225 --> 00:43:50,040
Udala sam se za prodavača namještaja.
Nisam bio premijer.
782
00:43:50,120 --> 00:43:51,880
Oh, čekaj, to je daleko.
783
00:43:51,880 --> 00:43:54,480
Cijela zemlja je mirna
govoreći o Rose Dietl.
784
00:43:54,480 --> 00:43:57,000
Savršeno dobro znam da je to jednostavno
shvaćate temu
785
00:43:57,000 --> 00:43:59,080
- s puta.
- Vjerovali ili ne, i to sam bio ja
786
00:43:59,080 --> 00:44:02,215
pokušavajući dati Rose život.
Dvije su stvari u igri.
787
00:44:02,240 --> 00:44:04,400
I druga stvar,
idete u Downing Street.
788
00:44:04,400 --> 00:44:06,320
Jeste li planirali
razgovaraj sa mnom o tome?
789
00:44:06,344 --> 00:44:07,720
Helen.
790
00:44:07,920 --> 00:44:09,640
Naravno da ću razgovarati s tobom.
791
00:44:10,060 --> 00:44:14,240
- A ubijeni novinar?
- Ne znam ništa o tome.
792
00:44:14,240 --> 00:44:15,951
Nisam ni znao
bila je u Washingtonu.
793
00:44:15,976 --> 00:44:19,960
Stvarno? Pa, kad bih pogledao u tvoje
oči, bih li mogao više reći?
794
00:44:23,349 --> 00:44:26,160
Stalno govoriš o slobodi,
795
00:44:26,160 --> 00:44:28,760
ali je li sloboda doista
krajnje dobro?
796
00:44:29,446 --> 00:44:31,063
- Helen.
- Je li?
797
00:44:31,575 --> 00:44:33,295
U usporedbi s lojalnošću?
798
00:44:33,320 --> 00:44:37,720
Počeli smo zajedno i bit ćemo
završiti zajedno. Vi to znate.
799
00:44:37,758 --> 00:44:39,038
Oduvijek smo to znali.
800
00:44:42,340 --> 00:44:46,360
I premijer, tj
dugo putovanje.
801
00:44:46,560 --> 00:44:49,600
To je tjednima unaprijed, i tako je
mnoge stvari koje mogu poći po zlu.
802
00:44:49,600 --> 00:44:52,040
Nitko ne postaje vođa s pravom.
803
00:44:52,040 --> 00:44:53,880
Pa, s druge strane...
804
00:44:57,840 --> 00:45:01,440
Mislio sam možda ovaj vikend
mogao si sići i upoznati Rose.
805
00:45:02,040 --> 00:45:03,800
Sa tiskom ili bez?
806
00:45:04,512 --> 00:45:05,592
Bez.
807
00:45:06,782 --> 00:45:10,040
Onda, da, volio bih to.
808
00:45:13,209 --> 00:45:14,369
Dobro.
809
00:45:16,696 --> 00:45:20,080
Oh, usput, imam nešto
Trebaš mi potpisati.
810
00:45:21,920 --> 00:45:24,240
Neće trajati ni trenutka.
Samo ću to ostaviti tebi.
811
00:45:24,240 --> 00:45:25,720
Što je to?
812
00:45:25,720 --> 00:45:28,880
To je vlasništvo Stanfield Titlesa.
813
00:45:28,880 --> 00:45:30,640
Ako se sjećaš, na tvoje je ime.
814
00:45:30,640 --> 00:45:33,360
- Zašto potpisujem?
- Otpuštam ga.
815
00:45:33,360 --> 00:45:35,280
To je samo tehnikalija.
816
00:45:49,091 --> 00:45:52,811
Dakle, jedva čekam sutra.
817
00:45:53,006 --> 00:45:55,320
- Ne.
- Ona zna da je gotovo.
818
00:45:55,320 --> 00:45:58,480
Do sutra u ovo vrijeme, tvoj čovjek
će povući svoj potez.
819
00:45:59,362 --> 00:46:02,120
Imate li pojma tko
procurio e-mail?
820
00:46:06,880 --> 00:46:10,760
- Ne vjerujem. Došlo je od tebe?
- da
821
00:46:11,535 --> 00:46:13,680
Ali ti si ostao bez posla.
822
00:46:13,680 --> 00:46:16,560
Ne sasvim.
Adam De Banzie je razgovarao sa mnom.
823
00:46:18,261 --> 00:46:19,680
Zašto De Banzie?
824
00:46:19,704 --> 00:46:21,704
Pa, ako uđe,
Peter će me zadržati.
825
00:46:21,800 --> 00:46:23,240
Ja samo skačem splavi.
826
00:46:23,240 --> 00:46:26,160
Adam De Banzie ne trči
vlada.
827
00:46:26,160 --> 00:46:27,440
zar ne?
828
00:46:27,440 --> 00:46:29,280
Bože, moja greška.
829
00:46:56,000 --> 00:46:58,120
- Dobro jutro ministre.
- Dobro jutro.
830
00:46:58,144 --> 00:46:59,560
Dobro jutro svima.
831
00:47:00,240 --> 00:47:03,480
Očito, očistite sve obveze.
Odavde počinjemo planirati.
832
00:47:03,480 --> 00:47:06,640
- Naravno.
- Kako su novine? Nisam ih vidio.
833
00:47:06,640 --> 00:47:09,440
Strašno. Ali manje strašno
nego jučer,
834
00:47:09,440 --> 00:47:11,080
a još manje užasan od
dan prije.
835
00:47:11,080 --> 00:47:13,800
Kažeš da će za deset dana
moglo biti pozitivno ugodno?
836
00:47:13,800 --> 00:47:15,000
Obično je deset dana.
837
00:47:15,000 --> 00:47:18,880
Slušaj, Joy, gdje god da idemo,
Želim da pođeš sa mnom.
838
00:47:18,880 --> 00:47:21,360
Hvala, to me čini tako sretnom.
839
00:47:21,360 --> 00:47:23,240
Jednostavno mi nije dobro bez tebe.
840
00:47:24,600 --> 00:47:25,880
Dobro.
841
00:47:29,600 --> 00:47:33,000
Dobro, bolje počni planirati dan.
842
00:47:33,000 --> 00:47:37,040
Peter, oprosti, nisam to volio
pitaj, prije sam pretpostavio.
843
00:47:37,040 --> 00:47:39,880
Ako idete u Downing Street,
Idem s tobom, vjerojatno?
844
00:47:39,880 --> 00:47:43,320
Hej, hej, hej. Nemojmo skakati unaprijed.
Ne želim to ureći.
845
00:47:43,320 --> 00:47:46,317
Ovo je tek početak kampanje.
Dug je put do njega.
846
00:47:46,342 --> 00:47:48,920
Ne, samo je,
Razgovarao sam s Julijom
847
00:47:48,920 --> 00:47:51,280
- i spomenula je...
- Spomenuti što?
848
00:47:52,880 --> 00:47:54,880
Već si razgovarao s njom.
849
00:47:56,040 --> 00:47:58,560
Da. Vjerojatno biste trebali uzeti
to s njom.
850
00:48:09,908 --> 00:48:11,508
Zatvori vrata.
851
00:48:19,052 --> 00:48:20,897
Nisam ništa čitala.
852
00:48:23,179 --> 00:48:25,480
- Ne.
- U novinama. Što se događa?
853
00:48:25,504 --> 00:48:26,855
- Sve se raspalo.
- Zašto?
854
00:48:26,880 --> 00:48:27,840
Stvarno želiš znati?
855
00:48:27,864 --> 00:48:29,136
Zar ne mislite
duguješ mi objašnjenje?
856
00:48:29,160 --> 00:48:31,120
Ja ti ništa ne dugujem.
857
00:48:31,120 --> 00:48:32,280
Pa, što je to?
858
00:48:32,280 --> 00:48:34,840
Želim preciz do
vrijeme zatvaranja, s točkama.
859
00:48:36,100 --> 00:48:38,320
Išli ste vidjeti Lapidusa.
860
00:48:38,344 --> 00:48:39,560
Da.
861
00:48:39,800 --> 00:48:42,240
- Imaš pravo.
- Kakav je bio?
862
00:48:42,240 --> 00:48:45,600
Boji se da će izgubiti posao.
Rečeno mu je da ubije priču.
863
00:48:45,600 --> 00:48:47,720
- Tko ti je rekao?
- Od koga. od strane koga.
864
00:48:47,720 --> 00:48:50,320
Engleski je, ako želiš biti
odvjetnik. Pa, što da ti kažem?
865
00:48:50,320 --> 00:48:53,600
Predomislio se, nije
želite nastaviti, na njega se oslanjaju.
866
00:48:53,600 --> 00:48:54,840
Dakle, jednostavno ćemo to ostaviti?
867
00:48:54,865 --> 00:48:57,560
Luke, zviždanje nije romantično.
Više je kao samoubojstvo.
868
00:48:57,600 --> 00:48:59,400
Ako idem rasprodavati ove stvari uokolo,
ja idem
869
00:48:59,400 --> 00:49:01,240
biti izbačen iz odaja,
Bit ću gotov.
870
00:49:01,240 --> 00:49:03,640
- I molim te reci mi, za što?
- Da vidim pravdu zadovoljenu.
871
00:49:03,640 --> 00:49:05,560
OK, Luke, možda ti
ne želim biti odvjetnik.
872
00:49:05,560 --> 00:49:08,120
Jer koliko ja znam, ti to želiš
spali svoju karijeru prije nego što je
873
00:49:08,120 --> 00:49:11,320
čak i započeti i potrošiti ostatak
tvog života u pepelu. da li ti
874
00:49:11,320 --> 00:49:14,360
Jer to je ono što će
dogoditi osim ako ne naučite otpustiti.
875
00:49:16,120 --> 00:49:17,600
Sreo sam je samo jednom.
876
00:49:18,740 --> 00:49:22,000
I misliš da je sve to jako smiješno,
odlazak na sastanke.
877
00:49:22,800 --> 00:49:25,000
Ali ovisnost nije smiješna.
878
00:49:25,698 --> 00:49:28,335
I na tom sastanku i
poslije, čuo sam
879
00:49:28,360 --> 00:49:31,880
što je imala za reći o stvarima
pokušala učiniti u svom životu.
880
00:49:31,880 --> 00:49:34,000
Bila je pristojna osoba, Rochelle.
881
00:49:35,400 --> 00:49:38,520
Poznavao sam je samo kratko, ali
Mislio sam da je sjajna.
882
00:49:40,220 --> 00:49:41,600
I tebe.
883
00:49:41,860 --> 00:49:44,920
Ti ćeš biti prvi QC
vaša generacija, to svi znamo.
884
00:49:44,920 --> 00:49:46,080
Fino.
885
00:49:46,991 --> 00:49:52,040
Ali ono što nismo znali, tj
jedino što ti je važno.
886
00:50:01,240 --> 00:50:03,380
Bila si moj heroj, Rochelle.
887
00:50:04,240 --> 00:50:05,740
Divio sam ti se.
888
00:50:07,280 --> 00:50:08,320
Fino.
889
00:50:09,800 --> 00:50:11,240
Divite se nekom drugom.
890
00:50:27,982 --> 00:50:31,480
Peter Laurence je s nama,
i, naravno, svi smo zabrinuti
891
00:50:31,480 --> 00:50:33,400
moglo bi biti zadnji put.
892
00:50:33,400 --> 00:50:34,800
Ne bih to rekao.
893
00:50:34,800 --> 00:50:37,440
To je sve u rukama
mojih kolega.
894
00:50:37,440 --> 00:50:39,280
Nikada ne bih pokušao prejudicirati glasovanje.
895
00:50:39,280 --> 00:50:41,880
Recimo samo ako ne uspijete
u Downing Street večeras,
896
00:50:41,880 --> 00:50:43,640
puno nas ide
izgubiti mnogo novca.
897
00:50:43,640 --> 00:50:45,720
Svi smo bili u kladionici.
898
00:50:45,720 --> 00:50:47,160
Jako sam dirnut time.
899
00:50:47,160 --> 00:50:51,160
Prije samo osam tjedana, Dawn Ellison
gledao u vedro plavo nebo.
900
00:50:51,160 --> 00:50:54,280
Sada je ona povijest.
Koliko brzo se to dogodilo?
901
00:50:54,280 --> 00:50:56,720
Mislim da politika u 21. stoljeću,
902
00:50:56,720 --> 00:50:59,240
nestalniji je.
Stvari se kreću brže.
903
00:50:59,240 --> 00:51:01,760
To je činjenica.
To je jednostavno svijet u kojem živimo.
904
00:51:01,760 --> 00:51:04,600
Mene osobno to ne plaši.
905
00:51:04,600 --> 00:51:07,120
Smatram da je to uzbudljivo,
i još važnije,
906
00:51:07,120 --> 00:51:10,800
budem li imao sreće da uspijem
Downing Street, ući ću u nju
907
00:51:10,800 --> 00:51:13,880
neopterećen i nikome dužan.
908
00:51:13,880 --> 00:51:16,760
Mislite li da se stvari mogu nastaviti
mijenjati ovim tempom?
909
00:51:16,760 --> 00:51:19,320
Jer izvana, odakle
gledam to,
910
00:51:19,320 --> 00:51:21,520
Ne znam kako to uspijevate!
911
00:51:21,520 --> 00:51:23,040
Ne moramo biti političari.
912
00:51:23,040 --> 00:51:26,120
Nitko nas ne tjera.
Radimo to jer to želimo.
913
00:51:26,120 --> 00:51:28,720
Sigurna sam da znaš, Peter.
Sigurna sam da znaš.
914
00:51:50,864 --> 00:51:54,640
Pa, rekli smo ovo
bio pun iznenađenja.
915
00:51:54,664 --> 00:51:55,736
Ovaj?
916
00:51:55,760 --> 00:51:57,120
Peter Laurence.
917
00:51:57,520 --> 00:51:59,800
Jesmo li? Oh, da.
918
00:52:05,040 --> 00:52:07,920
Oh, vratio si se!
Kako je prošlo?
919
00:52:10,484 --> 00:52:12,880
Čini se da ćeš biti
premijerova kći.
920
00:52:12,904 --> 00:52:14,376
Da.
921
00:52:14,400 --> 00:52:16,680
Samo ću se morati pomiriti s tim,
neću?
922
00:52:17,560 --> 00:52:18,600
Naravno.
923
00:52:20,280 --> 00:52:22,200
Oh, hajde. Je li stvarno tako loše?
924
00:52:30,440 --> 00:52:32,240
Ako mislite da će to učiniti
razlika sada
925
00:52:32,240 --> 00:52:33,680
znamo tko ti je otac...
926
00:52:33,680 --> 00:52:35,480
Znam da nece,
927
00:52:35,480 --> 00:52:37,240
ali čini mi razliku.
928
00:52:40,080 --> 00:52:43,520
Uvijek je to bila pozicija
povjerenje, zar ne, Sydney?
929
00:52:43,520 --> 00:52:44,720
Oprostite, gospodine?
930
00:52:47,320 --> 00:52:49,430
Vozač premijeru.
931
00:52:50,800 --> 00:52:52,400
Naravno, ne možeš biti bliže.
932
00:52:53,440 --> 00:52:54,800
Ne gospodine.
933
00:52:55,360 --> 00:52:57,280
Ali radi u oba smjera, zar ne?
934
00:52:57,960 --> 00:53:00,800
Ti znaš sve o meni.
S druge strane,
935
00:53:00,800 --> 00:53:02,480
Znam puno o tebi.
936
00:53:03,120 --> 00:53:05,280
Ne znam što mislite, gospodine.
937
00:53:07,080 --> 00:53:10,680
Mislim, nisam baš
koliko god glupo izgledao.
938
00:53:19,800 --> 00:53:23,520
REPORTERI VIČU
939
00:53:27,618 --> 00:53:29,178
dobar dan
940
00:53:32,227 --> 00:53:38,160
Cijeli život sam odbijao biti
opterećeni prošlošću.
941
00:53:38,468 --> 00:53:42,040
Vjerujem u budućnost, vjerujem
u slobodi. Stvarno želim.
942
00:53:42,840 --> 00:53:45,440
Svakako, sudite mi po rezultatima,
943
00:53:45,440 --> 00:53:48,240
ali danas ti barem mogu reći
moja namjera.
944
00:53:48,240 --> 00:53:51,400
Učinit ću sve, bilo što,
945
00:53:51,960 --> 00:53:54,040
osloboditi svoju zemlju.
946
00:53:55,120 --> 00:53:56,320
Hvala.
947
00:53:56,534 --> 00:54:01,414
REPORTERI VIČU
948
00:54:04,800 --> 00:54:08,640
PLJESAK
949
00:54:08,640 --> 00:54:10,680
zdravo Zdravo. Zdravo.
950
00:54:12,080 --> 00:54:13,640
Bok, drago mi je vidjeti te.
951
00:54:14,840 --> 00:54:18,480
Bože moj! Pogledaj ovo.
952
00:54:18,480 --> 00:54:19,800
Bravo!
953
00:54:22,120 --> 00:54:24,800
Drago mi je da te vidim.
Ovo je moja žena, Helen.
954
00:54:51,760 --> 00:54:53,080
Što je ovo?
955
00:54:54,080 --> 00:54:55,560
Stanfield Naslovi.
956
00:55:03,525 --> 00:55:07,120
Nadao sam se da si potpisao.
Pa, očito nije.
957
00:55:10,140 --> 00:55:12,920
Bit ću gore ako me budeš trebao.
Vidimo se kasnije.
958
00:55:25,720 --> 00:55:27,400
ON UZDIŠE
959
00:55:36,080 --> 00:55:37,680
KUCAJUĆI
960
00:55:40,880 --> 00:55:42,280
Premijer.